1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
[Morgan] A noite apenas começou.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Você está exatamente onde deseja estar.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Você se sente confiante, animado e visto.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Finalmente,
você está com pessoas que se sentem como você.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
E por um momento,
você esquece que você é diferente.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Esta noite, tudo é possível.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
[Zavier] Berlim é o lugar
onde tudo está acontecendo.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
[Morgan] É a capital do pecado.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
[Robert] Havia de 80 a 120 cafés,
bares, clubes

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
que eram quase exclusivamente
visando pessoas LGBTQ.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
[Morgan] Existem pessoas queer e trans
ao redor.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
[Robert] Depois que os nazistas chegaram ao poder,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
vemos a pior perseguição homofóbica
na história mundial.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
[em alemão] Quase não há
outro período na história

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
onde a liberdade e a opressão

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
estão tão próximos um do outro
como nas décadas de 1920 e 1930.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Ainda hoje, você pode ter essas liberdades
e eles podem ser tirados de você.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Essas pessoas estavam vivendo o tipo de
vida que vivo agora.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Mas é só por um momento.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
[Walter em alemão]
Foi uma calamidade para a humanidade.

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
E eu fazia parte dessa humanidade.

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
[Morgan] Você está vindo
na rua em Berlim

25
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
e você vê um prédio na esquina

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
que tem uma placa fantástica na frente.

27
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
E diz: "Aqui está certo!"

28
00:01:56,200 --> 00:02:03,200
[música de cabaré toca]

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,160
[ela grita]

30
00:02:07,240 --> 00:02:12,520
[aplausos da multidão]

31
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
[Zavier] De todas as casas noturnas
que temos nos anos 20 dourados,

32
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
o Eldorado
é o local queer mais espetacular.

33
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
[Klaus em alemão] Os arautos do Eldorado
uma nova liberdade

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
onde homens gays, mulheres lésbicas,

35
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
homens trans e mulheres trans podem ser livres
e autodeterminado pela primeira vez.

36
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
[Morgan] Uma das pessoas que você irá
encontro aqui é Charlotte Charlaque,

37
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
um intelectual judeu americano-alemão.

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Ela viajou pelo mundo, ela viveu
na América, na Alemanha, na França

39
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
e está prestes a se tornar

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
uma das primeiras pessoas

41
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
vai passar por uma cirurgia de redesignação sexual
no mundo.

42
00:03:08,600 --> 00:03:12,160
[multidão comemora e aplaude]

43
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
[Klaus em alemão] Na vida noturna de Berlim,
vemos dois novos rostos:

44
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa e Gottfried,
recém-casados, com vinte e poucos anos,

45
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
como tantos que visitam o Eldorado
eles estão prontos para simplesmente seguir em frente,

46
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
para descobrir coisas novas,
para descobrir novos amores.

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,720
[ela ri]

48
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
[Berno em alemão] Lisa,
nome completo Lisa von Dobeneck,

49
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
e Gottfried von Cramm
se conhecem desde a infância.

50
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Eles cresceram em castelos vizinhos.

51
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa nasceu Dobeneck.

52
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
E eles viveram 15 quilômetros
de uma de nossas propriedades.

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
[em alemão]
Foi chamada de "Babilônia do Pecado"

54
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
porque é onde os Cramms
eram livres para fazer qualquer coisa.

55
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
[Klaus em alemão] Lisa e Gottfried
quero uma vida grande.

56
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
E é claro que isso eventualmente para
acontecendo neste ambiente rural

57
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
mas sim no ímã da Berlim selvagem.

58
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
[Zavier] Também há bastante
muita liberdade que entra.

59
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Os direitos das mulheres estão sendo concretizados.

60
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Há um levantamento da censura

61
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
e a imprensa tem muito mais liberdade
para imprimir o que quiser.

62
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
E isso cria todo um florescimento
da mídia impressa queer.

63
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
A NAMORADA
AS MULHERES AMAM

64
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
[Zavier] Você tinha alguns específicos
para homens gays e para mulheres gays.

65
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
E você ainda tinha alguns
que eram específicos para travestis.

66
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
É possível falar agora sobre sexo
mais abertamente do que antes.

67
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Parece para as pessoas

68
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
como se houvesse uma revolução completa
da ordem sexual acontecendo.

69
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
[Klaus em alemão]
Esta é a primeira vez que Lisa e Gottfried

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
descobrir um mundo desconhecido para eles.

71
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
O Eldorado era sinônimo do fato
que algo novo estava começando aqui.

72
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
[aplausos da multidão]

73
00:05:12,680 --> 00:05:19,680
[conversa indistinta]

74
00:05:19,760 --> 00:05:26,760
[música tensa]

75
00:05:26,840 --> 00:05:33,240
[Ben] Então, no meio disso
uma espécie de boate fabulosa e brilhante,

76
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
você provavelmente ficaria surpreso

77
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
conhecer alguém que está
pelo primeiro nome com Adolf Hitler.

78
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Esta pessoa se chama Ernst Röhm,

79
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
tem uma violência horrível,
política anti-semita

80
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
e é um dos verdadeiros estrategistas-chave
e arquitetos da ascensão nazista ao poder.

81
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
[Röhm em alemão] com bandeiras com suásticas
soprando por todo o Reich hoje

82
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
[Ben] Röhm é um soldado fanático dedicado
apaixonado pela guerra e pela matança.

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
E como um nacionalista puro,

84
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
ele nunca superou
A perda da Alemanha na Primeira Guerra Mundial.

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
[Röhm continua o discurso em alemão]

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
[em alemão] Adolf Hitler e Ernst Röhm

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,960
reunir-se já em 1919
no movimento de direita.

88
00:06:17,040 --> 00:06:21,360
Eles rapidamente se tornam amigos
pelo primeiro nome

89
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
e tenho uma amizade próxima há anos.

90
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
[Röhm em alemão] permanecer forte
por toda a eternidade.

91
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
[Ben] Eles se unem por causa do sonho

92
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
de fazer os nazistas
num movimento capaz de tomar o poder.

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
O que está longe, por enquanto.

94
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Então Ernst Röhm é gay,

95
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
é bastante descuidado em ser gay,

96
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
tem muitos amantes e contatos gays.

97
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Sua homossexualidade é um segredo aberto
e algo sobre o qual há fofoca.

98
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler provavelmente está ciente
dos rumores sobre Röhm.

99
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Mas ele parece priorizar
A utilidade potencial de Röhm para ele.

100
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
A certa altura, Hitler
parece ter sido citado como tendo dito:

101
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
"Sua vida privada não me interessa

102
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
contanto que ele mantenha
a discrição necessária."

103
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Mas como veremos, o necessário
a discrição nem sempre foi mantida.

104
00:07:12,760 --> 00:07:19,760
[música de cabaré toca]

105
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
[Robert] Este clube atraiu

106
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
um espectro incrível de pessoas

107
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
em termos de sua política
ou suas visões de mundo.

108
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Eldorado
AQUI ESTÁ CERTO!

109
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
O que o Eldorado realmente representa

110
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
é a janela da vida queer em Berlim
para o mundo.

111
00:07:38,000 --> 00:07:44,400
[aplausos da multidão]

112
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
[Zavier] Alguns dos artistas queer
no Eldorado

113
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
tornar-se estrelas realmente populares
neste período.

114
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
E uma delas é Claire Waldoff.

115
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
[canta] Homens fora do Reichstag!

116
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
E homens fora do Landtag

117
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
E homens fora da mansão

118
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Faremos isso em uma casa de mulheres

119
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
[Morgan] Se você aparecesse
só para o Eldorado,

120
00:08:11,800 --> 00:08:17,080
você precisava pagar por uma dançarina de táxi
para acompanhá-lo pelo chão.

121
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Você pode realmente conferir
essa ilusão de gênero

122
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
isso é tão famoso no Eldorado.

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Uma noite,
Charlotte conhece alguém como ela.

124
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Não só essa pessoa
uma intelectual como Charlotte,

125
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
ela também é trans.

126
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
E o nome dela é Toni Ebel.

127
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Ao contrário de Carlota,
ela não sabe o que fazer sobre isso.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Ela acabou de escapar de um casamento terrível.

129
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Ela é cerca de dez anos mais velha.

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Mas os dois se tornam inseparáveis.

131
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Esses tipos de relacionamentos
entre mulheres trans

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
são realmente muito comuns,

133
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
onde independentemente de
qual pode ser a nossa orientação sexual,

134
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
desenvolvemos essas irmandades profundas

135
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
que às vezes ultrapassa os limites
em ser amantes

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
ou parceiros de vida.

137
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Em parte isso ocorre porque

138
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
vivemos em um mundo onde não existem
muitas pessoas gostam de nós.

139
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
E então, quando conhecemos alguém como nós,

140
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
formamos compromissos familiares profundos
um para o outro,

141
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
independentemente da forma que isso assuma.

142
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni vem tentando há muitos anos
viver sua vida como mulher,

143
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
mas ela não sabe para onde ir.

144
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Charlotte Charlaque tem a resposta.

145
00:09:45,080 --> 00:09:48,720
Ela apresenta Toni a Magnus Hirschfeld.

146
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
[Klaus em alemão] Magnus Hirschfeld
também frequenta o Eldorado.

147
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
Ele adora observar a vida queer.

148
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
[Ben] Ele é, por direito próprio,
uma celebridade.

149
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Todo mundo sabe quem ele é.

150
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
[Morgan] Ele é sexólogo.

151
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Ele está fascinado
estudando a sexualidade humana

152
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
e papéis de gênero.

153
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Ele acredita fundamentalmente

154
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
que gays e pessoas trans

155
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
podem alcançar a libertação e os seus direitos

156
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
através das ferramentas da ciência.

157
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
[Ben] Ele publica, em um ritmo enlouquecedor,

158
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
livros, panfletos, suas palestras.

159
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Ele fundou o primeiro do mundo
organização pelos direitos dos homossexuais em 1897.

160
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
[Klaus em alemão]
No estranho mapa da cidade de Berlim,

161
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
há um ponto focal
para o pensamento progressista:

162
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
Magnus Hirschfeld
Instituto de Ciências Sexuais.

163
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
[Morgan] Há um museu onde você pode
veja coisas como calcinhas com babados

164
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
que um soldado alemão usou na Primeira Guerra Mundial.

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Você pode encontrar consolos, todo tipo de coisa.

166
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
[Robert] Incluía espaço para uma série
de serviços para todas as pessoas

167
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
que precisam de aconselhamento
sobre seus relacionamentos,

168
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
qualquer tipo de DST,
informações sobre aborto e gravidez,

169
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
a lista continua indefinidamente.

170
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
O Instituto também está
um lugar social para as pessoas.

171
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Era um centro para pessoas queer irem,
uma espécie de ambiente comunitário.

172
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
[Robert] Só de saber disso
o Instituto está lá

173
00:11:29,520 --> 00:11:34,160
é uma informação importante
para muitos na comunidade de Berlim.

174
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Uma das coisas em que é especializada

175
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
é identidade trans
e tratamentos trans disponíveis para aqueles

176
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
que estão lutando com seu gênero
que foi atribuído no nascimento.

177
00:11:47,320 --> 00:11:52,200
[conversa indistinta]

178
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
[Klaus em alemão] Para Ernst Röhm,
Magnus Hirschfeld encarna o inimigo.

179
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
Ele é judeu, um social-democrata,

180
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
e ele defendeu os direitos
de homens trans e mulheres trans.

181
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
Como tal, ele é o oposto
da ideologia masculina

182
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
que Ernst Röhm adere.

183
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Mas ambos têm algo em comum,
eles não são abertamente homossexuais.

184
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld sabe que perderia
sua reputação como cientista.

185
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
E Ernst Röhm sabe que ele
seria expulso do Partido Nazista.

186
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
[Ben] Ernst Röhm parece ter tido
um enorme grau de confiança

187
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
que sua amizade pessoal com Hitler

188
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
e sua longa história pessoal com Hitler
o protegeria.

189
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
Tanto em termos do público em geral
e em termos do movimento nazista.

190
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
E isso permite que ele seja bastante descuidado
sobre sua vida privada.

191
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
[Röhm em alemão] "Caro Dr. Heimsoth."

192
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
“Primeiro de tudo, um aperto de mão.”

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
"Eu me lembro de um número
de sentimentos e atos entre pessoas do mesmo sexo

194
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
voltando à minha infância,

195
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
mas também associei
com muitas mulheres."

196
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
“Nunca, porém,
para meu prazer particular."

197
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
[Ben] Não há muitas evidências
da vida interior de Röhm.

198
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Mas nós temos um verdadeiro
uma espécie de tesouro disso.

199
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
E é uma série de cartas
que ele escreveu para um amigo

200
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
chamado Dr. Karl-Günther Heimsoth.

201
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
[Rohm em alemão]
"Todas as mulheres são odiosas para mim."

202
00:13:23,000 --> 00:13:25,840
"Não estou nada infeliz
sobre minha disposição,

203
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
mesmo que isso tenha me causado
dificuldades consideráveis às vezes."

204
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
"Internamente, posso até me orgulhar disso."

205
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
"Pelo menos eu acredito que sim."

206
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
[Ben] E nessas cartas,

207
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm parece se tornar
cada vez mais confiante

208
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
ao se identificar como homossexual.

209
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Este é um momento
quando a ideia da sexualidade em si,

210
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heterossexualidade, homossexualidade, seja o que for,

211
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
a ideia de que uma sexualidade
é uma coisa coerente que uma pessoa tem,

212
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
é realmente muito recente e está sendo desenvolvido.

213
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
[Klaus em alemão]
Mas há também outra realidade.

214
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Afinal, a Alemanha não só
consistem em cidades,

215
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
mas uma grande parte são cidades e aldeias.

216
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Para estes, o que está acontecendo em Berlim
e outras grandes cidades é estranho.

217
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Eles também se sentem intimidados
por esta rápida mudança.

218
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
[Ben] O ritmo da mudança

219
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
é uma fonte de frustração
para quase todo mundo.

220
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Se você é radical, então mude
está acontecendo muito lentamente para você.

221
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Do outro lado,
se você é um conservador,

222
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
você está assistindo tudo que dá
a profundidade e o significado de sua vida foram eliminados.

223
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
E é essa experiência
de ser ameaçado por esta mudança

224
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
que dá aos fascistas um terreno fértil
para espalhar as suas ideias venenosas.

225
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
[Hitler em alemão]
Queremos educar os alemães

226
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
na medida em que isso
não há vida sem lei

227
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
e que não há lei sem poder

228
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
e não há poder sem força

229
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
e que qualquer força
tem que estar enraizado em nossa própria nação!

230
00:15:21,240 --> 00:15:24,840
[Walter em alemão] Ele me pareceu
Hitler sempre soou

231
00:15:24,920 --> 00:15:26,360
quando ele fez um discurso,

232
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
como um louco.

233
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Os gritos e as coisas que ele disse.

234
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
E é claro que ele falou sobre os judeus,
sim.

235
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Foi uma coisa horrível de se ouvir.

236
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Eu não me preocupei com isso
mais.

237
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Eu era um jovem inocente.

238
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Eu tinha me apaixonado, você vê.

239
00:15:56,280 --> 00:16:00,680
[toca piano]

240
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
[transições para música suave de piano]

241
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Tínhamos uma villa em Sauerbrunn

242
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
onde passamos nossos verões.

243
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
E outra pessoa que foi lá de férias
todo ano era Lumpi.

244
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Foi assim que o conheci.

245
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Ele morava em Budapeste
e eu morava em Viena.

246
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Lumpi e eu nos tornamos amigos.

247
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Fizemos muitas coisas juntos.

248
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Eu o amava. Afinal, por que não?

249
00:16:38,520 --> 00:16:44,600
[eles riem]

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Nós dois éramos judeus.

251
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
Mas não pensamos muito nisso.

252
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Estávamos bastante distantes de tudo,
como você diria.

253
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Mas o problema estava no ar.

254
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Não apenas em Berlim ou na Alemanha,
mas em toda a Europa.

255
00:17:20,000 --> 00:17:20,839
[música tensa]

256
00:17:24,960 --> 00:17:29,839
[conversa indistinta]

257
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Assim, em 1931, Hitler nomeia Röhm
para ser chefe da SA.

258
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
A SA é o paramilitar dos nazistas.
Eles fazem o trabalho sujo.

259
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Eles desestabilizam a democracia,

260
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
eles brigam com outras pessoas na rua,
eles espancavam as pessoas fora dos eventos.

261
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Sob Röhm, esta força cresceria
para três milhões de membros.

262
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Isso é extremamente importante
tipo de espinha dorsal e seguro

263
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
para o movimento nazista.

264
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
A SA é uma grande parte da missão nazista
planeja assumir o controle da Alemanha

265
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
e estabelecer um império racialmente puro

266
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
livre de judeus, livre de comunistas,
livre de pessoas com deficiência,

267
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
livre de ciganos e sinti
e livre de bichas.

268
00:18:16,880 --> 00:18:23,800
[música tensa]

269
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
[Kathrin em alemão]
A SA recrutou os seus membros

270
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
principalmente entre homens jovens de classe baixa
e classes médias baixas.

271
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Devido ao seu limiar relativamente baixo
critérios de admissão,

272
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
não consistiu
apenas de nacionalistas radicais,

273
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
mas também de estranhos, excêntricos
e um grande número de criminosos.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
[Ben] Karl Ernst é um soldado de assalto

275
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
quem Röhm provavelmente conhece e recruta

276
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
fora deste mundo da vida noturna de Berlim.

277
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
E Ernst acaba ingressando na SA

278
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
e se tornando um braço direito de Röhm
na organização.

279
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
[Kathrin em alemão] A tropa de choque,
Karl Ernst, trabalhou em Berlim,

280
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
às vezes como porteiro em gays e lésbicas
boates, às vezes como carregador.

281
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
[Ben] Depois de ingressar na SA, Ernst começa
desenvolver as suas próprias ambições políticas,

282
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
mesmo quando ele está vivendo uma vida dupla gay.

283
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Então, se pensarmos na vida de Röhm

284
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
nas forças armadas,
nestes paramilitares de direita,

285
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
ele é alguém que cria em torno de si mesmo
um ambiente inteiramente unissexual.

286
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Vocês estão morando juntos,
vocês estão tomando banho juntos.

287
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Você está saindo nas ruas e
espancando judeus e comunistas juntos.

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
E tudo isso pode ter

289
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
uma espécie de carga erótica ou sexual.

290
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Existe essa hiper-masculinidade.

291
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Somos tanto homens

292
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
que na verdade temos nojo das mulheres."

293
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
"Não queremos olhar para eles."

294
00:20:02,360 --> 00:20:07,160
"E isso não nos torna afeminados,
isso nos torna ainda mais parecidos com os homens."

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,320
[Röhm em alemão] Ao movimento!

296
00:20:09,400 --> 00:20:15,920
[conversa indistinta e gritos]

297
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
[Kathrin em alemão] Há um homem
no movimento nazista

298
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
cuja periculosidade
Ernst Röhm subestimou por muito tempo.

299
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Esse é o Líder do Reich da SS,
Heinrich Himmler.

300
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Quando jovem, Heinrich Himmler
estava muito interessado

301
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
neste tipo de fraternidade
camaradagem.

302
00:20:50,920 --> 00:20:55,280
Mas ao mesmo tempo ele sempre temeu o
perigo inerente à possibilidade

303
00:20:55,360 --> 00:20:59,200
dessas amizades viris
dando origem à atração erótica.

304
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Neste momento, Himmler estava
o líder da SS, o Schutzstaffel.

305
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
[Ben] O SS paramilitar menor
está abaixo do SA muito maior de Röhm.

306
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Então Röhm e Himmler
estão competindo de alguma forma.

307
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
[Kathrin em alemão] Para se distanciar
da SA,

308
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
que é amplamente considerado homossexual,

309
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
ele planeja forjar esta SS
em uma organização de elite.

310
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Para ele, isso inclui que seus membros
idealmente deve ser loiro e de olhos azuis.

311
00:21:30,360 --> 00:21:33,080
Então ele invariavelmente parece considerar
critérios externos

312
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
ser uma prova ostensiva
de "bom sangue ariano".

313
00:21:35,680 --> 00:21:40,840
[aplausos da multidão]

314
00:21:40,920 --> 00:21:47,520
[conversa indistinta]

315
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
[Klaus em alemão] Gottfried von Cramm
torna-se uma estrela durante esses anos.

316
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
[comentarista em francês]
Depois de dois jogos extremamente disputados,

317
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
o campeão alemão rompe um músculo,

318
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
e a partir daí
realmente não consigo resistir a Perry.

319
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
[Klaus em alemão] Gottfried começou
jogando tênis aos dez anos de idade,

320
00:22:05,720 --> 00:22:09,720
e aos 13 ele decidiu que se tornaria
o melhor tenista do mundo.

321
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
No momento em que ele chegar a Berlim,

322
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
ele imediatamente se junta
este famoso clube de tênis, "Rot-Weiß".

323
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
E um dos seus membros é Hermann Göring,

324
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
o eventual Ministro do Interior
do governo nazista.

325
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried é um homem bonito, alto.

326
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Ele tem olhos azuis, cabelos loiros.

327
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Ele incorpora o protótipo de um ariano.

328
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
E ele é avisado desde o início
para se tornar membro do Partido Nazista.

329
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Sabemos que Gottfried recusa,

330
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
e, claro, com o passar dos anos isso se torna
cada vez mais um problema.

331
00:22:50,560 --> 00:22:57,560
[conversa indistinta]

332
00:22:57,640 --> 00:23:04,640
[música otimista]

333
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Claro que não sabemos nenhum detalhe
sobre como a reunião acontece.

334
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
Mas sabemos que Gottfried
conhece um jovem,

335
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
de uma idade tão jovem quanto Gottfried.

336
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Este jovem se chama Manassés,
Manasse Herbst.

337
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried e Manasse certamente vêm
de mundos muito diferentes.

338
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse vem de uma família judia
no pobre Scheunenviertel.

339
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Ele é um ator.

340
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Mas para sobreviver,
ele trabalha como barman no Jockey,

341
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
um pequeno bar de jazz
a poucos quarteirões do Eldorado.

342
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Talvez tenha havido um momento de reconhecimento.

343
00:23:56,600 --> 00:24:01,880
[conversa indistinta]

344
00:24:01,960 --> 00:24:06,240
[música tensa]

345
00:24:11,600 --> 00:24:16,680
Existe uma ameaça genuína
para homens homossexuais: Parágrafo 175.

346
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
FORNICAÇÃO ENTRE PESSOAS DO
SEXO MASCULINO É PUNIDO COM PRISÃO

347
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
O parágrafo criminaliza
relações homossexuais entre homens.

348
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Mas é complicado em sua aplicação

349
00:24:27,280 --> 00:24:34,000
já que muitos tribunais exigem provas
de atos coitais.

350
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
E isso não é exatamente
uma tarefa fácil para a polícia.

351
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
[Ben] Em vez de realmente
destruindo bares ou conduzindo ataques,

352
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
o que eles fazem é
eles mantêm "listas cor de rosa".

353
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
E estas são listas de pessoas que
eles suspeitam ou sabem que são homossexuais.

354
00:24:54,400 --> 00:24:57,280
[Klaus em alemão] Muitas vezes
você não sabia que estava neles,

355
00:24:57,360 --> 00:24:59,200
porque você nunca acabou sendo cobrado.

356
00:24:59,280 --> 00:25:03,280
Mas sabemos que as listas rosa eventualmente
tinham milhares de nomes escritos neles.

357
00:25:03,360 --> 00:25:06,120
NOME: JOSÉF
CATEGORIA PENAL: § 175

358
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
Mas Gottfried possui
esta liberdade interior,

359
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
que se ele se apaixonar,

360
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
ele persegue esse amor.

361
00:25:13,040 --> 00:25:18,200
[música jazz suave]

362
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Após seu primeiro encontro, Gottfried
e Manasse se veem regularmente.

363
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Claro, Lisa sabe tudo sobre isso.

364
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Não há como ser reservado; em vez disso
tudo está sendo vivido abertamente.

365
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
[em alemão] O que você está fazendo?

366
00:25:38,600 --> 00:25:39,400
[eles riem]

367
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Venha aqui! Vamos!

368
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
[Klaus em alemão] E os três
agora comece um novo tipo de relacionamento,

369
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
isso parece funcionar.

370
00:25:52,280 --> 00:25:59,280
[conversa indistinta]

371
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Para Lisa, a mudança para Berlim
também é libertador.

372
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Ela quer viver de forma independente
e experimentar a si mesma de uma nova maneira.

373
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
E ela rapidamente forma amizades

374
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
com as mulheres modernas
que esta Berlim criou.

375
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Com autoras, com atletas,
com fotógrafas mulheres.

376
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
É importante notar,
Lisa também fotografa sozinha.

377
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Ela é uma ávida dançarina de jazz,
ela é uma equestre ávida,

378
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
ela joga hóquei
e ainda se torna o campeão alemão.

379
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
E isso decorre de um movimento mais profundo
que começou antes mesmo da década de 1920

380
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
onde você se liberta

381
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
deste “estar confinado pelas roupas,
pelas casas."

382
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Então ela tem esse jeito duro de falar
e segue seu próprio caminho.

383
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Relativamente rápido, ela teve casos,
também com amigas lésbicas.

384
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Ela estava curiosa, tinha sede sexual
pela aventura que ela viveu livremente.

385
00:27:00,720 --> 00:27:05,480
["You Do Something to Me" toca]

386
00:27:05,560 --> 00:27:11,920
♪ Você faz algo comigo ♪

387
00:27:13,480 --> 00:27:20,160
♪ Algo que simplesmente me confunde ♪

388
00:27:21,240 --> 00:27:27,520
♪ Diga-me, por que deveria ser ♪

389
00:27:28,960 --> 00:27:35,720
♪ Você tem o poder de me hipnotizar ♪

390
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
[música continua]

391
00:27:39,120 --> 00:27:42,160
[Klaus em alemão] O relacionamento
entre Gottfried e Lisa

392
00:27:42,240 --> 00:27:46,880
é caracterizado por isso
confiança quase infinita um no outro,

393
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
que faça o que fizer, está tudo bem.

394
00:27:50,640 --> 00:27:57,120
♪.. tudo bem, oh você ♪

395
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
CAMPANHA ELEITORAL NA ALEMANHA

396
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
[Ben] Então estamos na primavera de 1932.

397
00:28:04,320 --> 00:28:06,520
A corrida de Hitler
nas eleições presidenciais.

398
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Os nazistas estão correndo
nas eleições parlamentares.

399
00:28:09,880 --> 00:28:12,160
[Kathrin em alemão]
Pouco antes de tomarem o poder,

400
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
os nazistas mais uma vez significativamente
aumentou seu terror nas ruas.

401
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Houve grandes brigas de rua
com vítimas fatais.

402
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
O propósito por trás de tudo isso

403
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
foi tentar demonstrar
a instabilidade da democracia.

404
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
E eles se apresentaram
como parte da lei e da ordem

405
00:28:32,560 --> 00:28:35,240
que, depois de vencer as eleições,

406
00:28:35,320 --> 00:28:40,560
restauraria mais uma vez a segurança,
ordem e paz.

407
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
VÁ PARA AS RUAS!
ADOLF HITLER

408
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
[Klaus em alemão] Não é tanto medo

409
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
que as pessoas associam aos nazistas

410
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
mas a esperança de uma Alemanha revigorada

411
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
e a promessa de um futuro dourado.

412
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
[em alemão] Olá, boa noite.

413
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
[Zavier] Então Charlotte, Toni
e outra mulher,

414
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter,
eles têm suas cirurgias agora.

415
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
E são apenas três exemplos
que nós sabemos

416
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
fez uma cirurgia de redesignação de gênero
no Instituto

417
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
e sobreviveu a essas cirurgias inicialmente.

418
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Essas cirurgias
e esses diferentes procedimentos

419
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
eram incrivelmente arriscados,
eles eram muito experimentais.

420
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Estas foram algumas das primeiras vezes

421
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
quando múltiplas cirurgias estavam sendo
realizados em humanos na história.

422
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
As pessoas gostariam de vir a este lugar

423
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
precisamente porque
não havia outra alternativa.

424
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Portanto, sua fama era global.

425
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
[Morgan] Charlotte e Toni
deve sentir um enorme alívio

426
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
que eles puderam acessar cirurgias
enquanto essas cirurgias eram possíveis.

427
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Agora, depois de fazer as cirurgias,

428
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
eles se sentem muito mais contentes
em seu gênero

429
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
e mais solidificados em sua feminilidade.

430
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte frequentemente proclama

431
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
que a cirurgia a fez
o mais feliz que ela já esteve.

432
00:30:31,800 --> 00:30:38,800
[piano suave e música de cordas]

433
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
[Morgan] Não consigo pensar
de outro filme dessa época

434
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
onde você não vê apenas uma pessoa trans,

435
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
mas várias pessoas trans juntas,

436
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
realmente muito feliz e alegre.

437
00:31:03,880 --> 00:31:10,880
[conversa indistinta]

438
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
[Morgan] Na Alemanha nesta época,

439
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
se uma das drags atuar no Eldorado

440
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
sai pela porta ainda travestido,

441
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
eles podem ser presos
por causar perturbação pública.

442
00:31:25,920 --> 00:31:31,640
[conversa indistinta]

443
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Isso significa que a maioria das pessoas trans
não são capazes de viver como eles mesmos

444
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
sem enfrentar a repressão policial.

445
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld e o Instituto

446
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
encontrar uma solução negociada
com a polícia,

447
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
que é fornecer a essas pessoas

448
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
documentos de caminhada ou o "passe trans".

449
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
TRABALHADOR, EVA KATTER
É CONHECIDO POR USAR ROUPAS DE HOMEM

450
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Basicamente um cartão de identificação
que indica à polícia:

451
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
Você não deveria prender essa pessoa porque
eles estão sob os cuidados de um médico.

452
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
E eles têm o direito legal
passar pelo público

453
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
vestidos de acordo com o gênero com o qual se identificam.

454
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Esta é a primeira vez no mundo

455
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
que há reconhecimento legal
para os gêneros das pessoas trans.

456
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
E agora pessoas como Charlotte e Toni,

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
eles podem andar livremente, carregando este passe,

458
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
sem se preocupar
que um policial vai detê-los

459
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
e diga: "você está fazendo algo ilegal".

460
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
[Morgan] Pessoas queer e trans
pode viver na luz, em público.

461
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
E isso acontece aqui mesmo em Berlim.

462
00:32:50,480 --> 00:32:55,000
[música de piano tranquila]

463
00:33:03,200 --> 00:33:04,920
[trem apita]

464
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
[Walter em alemão]
Alguns anos depois fui para Budapeste

465
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
passar minhas férias de Páscoa lá

466
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
e fiquei com Lumpi,
no Andrássy út,

467
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Não me lembro do número da rua,
perto da ópera.

468
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Durante aquela primeira visita,
estávamos fazendo tantas travessuras.

469
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Eles não tinham um banheiro de verdade.

470
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Eles tinham isso,
o que nós em Viena chamamos de lavor.

471
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Sua mãe iria enchê-lo com água

472
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
e colocou nós dois, nus,
nesta banheira, viu?

473
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
E quando Lumpi me viu, ele ficou com tesão.

474
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Como ele me viu nu. Eu percebi isso.

475
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Mas não nos tocamos sexualmente.

476
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
Mas eu sempre fui muito confuso.

477
00:34:16,400 --> 00:34:18,679
[ele ri]

478
00:34:20,159 --> 00:34:26,600
[piano tranquilo e música de cordas]

479
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
[Kathrin em alemão] No início dos anos 30,

480
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler tenta chegar ao poder através
meios legais

481
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
usando o máximo de propaganda possível
para obter os votos das pessoas

482
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
e assumir o parlamento
para então destruí-lo por dentro.

483
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
[Ben] Os maiores inimigos dos nazistas

484
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
em certo sentido são os social-democratas
e os comunistas.

485
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
E os social-democratas
preciso criar uma campanha,

486
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
algo para fazer para tentar parar os nazistas
de chegar ao poder.

487
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
[Rohm ri]

488
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
CUPIDO NA CASA MARROM

489
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM APROVA O DESFILE SA

490
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
[Ben] Jornalistas social-democratas
colocar as mãos em cópias

491
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
das cartas de Röhm ao Dr. Heimsoth

492
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
e publicar o que eles chamam
"as cartas de amor de Ernst Röhm."

493
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
[em alemão] "Revelações
sobre o principal mercenário de Hitler."

494
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag está publicando uma carta
pelo Tenente Coronel Ret. Rohm"

495
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
[Ben] Um enorme escândalo é feito disso.

496
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Os social-democratas pensam realmente
que eles têm sua bala de prata aqui

497
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
isso vai ajudá-los
reconquistar alguns elementos desta base.

498
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
Em março de 1932,
enquanto o escândalo está estourando,

499
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler obtém 30% dos votos
nas eleições presidenciais,

500
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
o que é muito.

501
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
Em julho de 1932, após o escândalo
está em alta há alguns meses,

502
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
ele obtém 37 por cento dos votos.

503
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
E então você pode ver,
o escândalo não funcionou.

504
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
É uma espécie de tática política fracassada.

505
00:36:28,720 --> 00:36:31,240
[ele ri]

506
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
Mesmo sexo!

507
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Eu acho que se você é Röhm,

508
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
quando isso sair nos jornais,
você provavelmente está apavorado.

509
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Quando não tem efeito

510
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
e o Partido ainda viaja para este
vitória nas eleições, a primeira de sempre,

511
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
você se sente justificado.

512
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
E ainda mais importante,
você se sente realmente imparável.

513
00:36:52,360 --> 00:36:59,360
[música jazz animada]

514
00:37:07,920 --> 00:37:14,920
[multidão aplaude e grita]

515
00:37:48,840 --> 00:37:53,480
companheiros da nação alemã.

516
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
No dia 30 de janeiro,

517
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
a sorte foi lançada na Alemanha.

518
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
E eu não acredito

519
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
que os inimigos que estavam rindo de volta
então ainda estão rindo hoje.

520
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

521
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Olá!

522
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Sieg!
-Heil!

523
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
[Kathrin em alemão] Em 30 de janeiro de 1933,
Hitler é nomeado chanceler.

524
00:38:23,480 --> 00:38:27,080
[banda de música toca marcha]

525
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
CHANCELER DO REIQUE, HITLER!

526
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
[Klaus em alemão] Hitler se torna
o Führer do seu regime totalitário.

527
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
[banda de música toca marcha]

528
00:38:52,160 --> 00:38:56,240
[multidão aplaude]

529
00:38:59,000 --> 00:39:05,880
[música sinistra]

530
00:39:08,400 --> 00:39:12,920
[Kathrin em alemão] A ideologia nazista
não tem mais utilidade

531
00:39:13,000 --> 00:39:15,560
para determinar sua vida individualmente.

532
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
Em vez disso, tudo está sempre sujeito
para uma ideia superior.

533
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Cada indivíduo
nesta comunidade nacional

534
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
tem que se submeter a esse propósito superior.

535
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
[Ben] Os nazistas investiram enormemente

536
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
em ideias de raça e social
e saúde e higiene sexual.

537
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
E isso, claro, significa produzir
bebês racialmente puros e saudáveis.

538
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Qualquer coisa que atrapalhe
de aumentar a população

539
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
é ruim e uma ameaça para a nação.

540
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
[Klaus em alemão]
Pouco antes de os nazistas tomarem o poder,

541
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
o Eldorado está fechado.

542
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Sem despedidas, sem despedidas.

543
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
E a comunidade queer perde
um dos seus portos de escala mais importantes.

544
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
[Zavier] Muitas pessoas
que eram contratados pela Eldorado

545
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
tinha muitas de suas proteções
tirado deles

546
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
bem como oportunidades de emprego.

547
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
[Klaus em alemão]
E então, para ir de mal a pior,

548
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
o Eldorado é usado
como espaço publicitário para os nazistas.

549
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
Eldorado
AQUI ESTÁ CERTO!

550
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
VOTE EM HITLER - LISTA 1

551
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
[Morgan] Deve ter causado
o sangue das pessoas esfriar

552
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
pensar que você poderia ir tão longe
na direção extrema oposta

553
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
no mesmo prédio.

554
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
O Eldorado está fechado

555
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
e todos os espaços sociais
que havia florescido dez anos antes,

556
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
desaparecer quase da noite para o dia.

557
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
As pessoas ainda são estranhas, mas
eles não têm o mesmo tipo de locais

558
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
onde eles podem se encontrar.

559
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Eles têm que fazer isso
de uma forma muito mais secreta.

560
00:41:18,280 --> 00:41:25,280
[música sombria]

561
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
[Klaus em alemão] Em 1933,

562
00:41:37,120 --> 00:41:42,640
a vida que Gottfried e Manasse
levou também a mudanças drásticas.

563
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse perde muito rapidamente
todos os seus compromissos teatrais

564
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
porque como judeu ele não tem mais permissão
para trabalhar no teatro.

565
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Ele percebe muito cedo
que ele não está mais seguro na Alemanha.

566
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Todo mundo está ciente
que a situação está a agravar-se rapidamente.

567
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Cada vez mais, o relacionamento
é ofuscado pela pergunta,

568
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
como Manasse pode sair da Alemanha com segurança?

569
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Mas Gottfried quer jogar tênis.

570
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
E se isso significa
ele tem que jogar tênis na Alemanha nazista,

571
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
então ele jogará pela Alemanha.

572
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
A pressão está aumentando.

573
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Ele tem um relacionamento romântico
com um judeu homossexual.

574
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Mas ao mesmo tempo
sua popularidade também cresce,

575
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
tanto nacional como internacionalmente.

576
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
E talvez ele esteja pensando
que enquanto ele continuar ganhando,

577
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
o regime não pode tocá-lo.

578
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
E com a decisão de Cramm de jogar
para a Alemanha, não havia outra opção.

579
00:42:54,400 --> 00:43:01,400
[música tensa]

580
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
[Zavier] Apesar dos nazistas
já tendo chegado ao poder em 1933,

581
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte e Toni
me senti confortável saindo,

582
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
apresentando-se na rua,

583
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
tirar fotos

584
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
e até conversando com um jornalista
realmente abertamente sobre si mesmos.

585
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
[Morgan] Tudo parece estar bem.

586
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Você ainda pode ir para o Instituto

587
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte está profundamente enredada
dentro de Hirschfeld e seu círculo.

588
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Ela dá conselhos para novas pessoas trans

589
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
quem nem sabe
como escolher vestidos.

590
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Ela ajuda as pessoas a terem acesso à moradia.

591
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte e Toni
estão finalmente vivendo vidas

592
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
e não apenas concluir um processo médico.

593
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
[Klaus em alemão] Magnus Hirschfeld
enquanto isso, está em uma turnê pelo mundo.

594
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Embora ele não possa fazer aparições públicas
mais na Alemanha,

595
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
ele ainda está sendo comemorado
internacionalmente.

596
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
[Morgan] Ele já é famoso

597
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
por ser o judeu
quem está efeminizando a Alemanha

598
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
e seduzir os jovens para a homossexualidade.

599
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Então ele é realmente o inimigo nazista número um.

600
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte e Toni
estão começando a sentir o calor.

601
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Os dois tomam uma decisão
sair do Instituto.

602
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Eles se mudam para um apartamento miserável de um cômodo
em outro lugar em Berlim.

603
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Essas duas mulheres

604
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
desenvolver sentimentos tão fortes um pelo outro

605
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
que Toni se converte ao judaísmo.

606
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Acho difícil acreditar

607
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
que alguém seria
convertendo-se ao judaísmo neste momento

608
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
se eles realmente não
amar a pessoa com quem estavam.

609
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Depois que eles partirem,
é quando o Instituto é atacado.

610
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
[Robert] Na manhã de 6 de maio de 1933,

611
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
um grupo de estudantes nazistas
saquear o Instituto.

612
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Os jovens nazistas derrubam todas as prateleiras,
eles jogam tinta em toda a pesquisa.

613
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
[Zavier] Eles destroem a biblioteca,
eles destroem os quartos.

614
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Isso inclui cerca de 20.000 livros.

615
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
[Morgan] Eles tiram fotos de si mesmos

616
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
destruindo alegremente
tudo o que Magnus Hirschfeld construiu.

617
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
[Robert] Este deve ser um dos
as experiências mais devastadoras

618
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
na vida de Hirschfeld.

619
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld não está no Instituto
quando é atacado.

620
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Ele está em Paris.

621
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Ainda há funcionários no
Instituto quando o ataque acontece,

622
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
como Dorchen Richter.

623
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
O Instituto era sua casa
e local de trabalho e foi destruído.

624
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
E pelo que sabemos, ela pode ter
foi destruído junto com ele.

625
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
[Nazi em alemão] Eu entrego às chamas
os escritos de Heinrich Mann,

626
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser, Erich Kastner.

627
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Entrego às chamas os escritos
da Escola de Sigmund Freud

628
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
[Robert] Quatro dias depois,
na infame queima de livros,

629
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
livros do Instituto
são queimados na Opernplatz.

630
00:46:48,840 --> 00:46:55,040
[Nazis cantam em alemão]

631
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
[Robert] Tem até uma fotografia

632
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
de um dos bustos de Hirschfeld
sendo levado para as chamas.

633
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
[Morgan] Essas fotos

634
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
são profundamente aterrorizantes de se olhar para mim.

635
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Porque eles estão tentando ativamente

636
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
destruir todas as evidências

637
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
que existem pessoas queer e trans.

638
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Quando os nazistas estiverem no poder,

639
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
isso também desmonta
muitas oportunidades

640
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
que estavam dentro da Alemanha
na época da expressão de gênero,

641
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
por brincar com gênero.

642
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
As mulheres foram feitas para serem
na esfera doméstica em casa.

643
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Eles foram feitos
gerar filhos para o país.

644
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
E os homens são destinados
para incorporar a virilidade masculina

645
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
e poder ir para a guerra.

646
00:47:52,400 --> 00:47:55,480
Então, este experimental,

647
00:47:55,560 --> 00:47:59,040
expressionista,
o período de tolerância acabou.

648
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
E foi substituído
com papéis de género muito, muito rígidos.

649
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
[Ben] Em setembro de 1933, Karl Ernst,

650
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
quem é um dos principais deputados de Röhm

651
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
e quem ele conheceu em boates gays,

652
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
de repente se casa com uma mulher.

653
00:48:25,320 --> 00:48:29,600
[marcha militar toca]

654
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
[Ben] Os dois padrinhos deste casamento
são Röhm e Hermann Göring,

655
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
quem é o Ministro do Interior de Hitler.

656
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Eles andam pelo corredor
atrás dos noivos,

657
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
flanqueado por fileiras e mais fileiras de oficiais da SA.

658
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Você pode imaginar por que isso pode ser
muito estrategicamente útil para Röhm

659
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
fazer um grande show público

660
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
e tem um importante oficial SA
como Karl Ernst se casando com uma mulher,

661
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
como se dissesse,
"Não, não. Tudo isso são apenas rumores,

662
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
esses paramilitares não têm nada a ver
com homossexualidade suja ou impura."

663
00:49:06,600 --> 00:49:08,160
Em janeiro de 1934,

664
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm recebe
uma carta pessoal muito calorosa de Hitler.

665
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
"Sinto-me obrigado a agradecer-lhe,
meu caro Ernst Röhm,

666
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
pelos serviços imperecíveis

667
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
e para garantir a você
quão grato estou ao destino

668
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
que eu sou capaz de chamar homens como você
meus amigos e companheiros combatentes."

669
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
"Com verdadeira amizade e respeito agradecido.
Seu Adolf Hitler."

670
00:49:29,960 --> 00:49:34,000
[música tensa]

671
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Depois de receber esta carta, Röhm
está confiante o suficiente para exigir, abertamente,

672
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
que ele seja nomeado Ministro da Defesa.

673
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
E ele foi feito ministro de tal maneira

674
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
isso levaria
o exército alemão de 100.000 homens

675
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
e dobre-o no SA
e colocou tudo isso sob seu comando.

676
00:49:57,600 --> 00:49:59,480
[Kathrin em alemão]
No início de 1934,

677
00:49:59,560 --> 00:50:02,240
a SA alcançou
sua maior contagem de membros

678
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
com aproximadamente 4,5 milhões de membros.

679
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Tornou-se algo que
está causando cada vez mais problemas a Hitler.

680
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
[Ben] E a ideia de Röhm
comandando as forças armadas alemãs

681
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
horroriza os conservadores do exército alemão

682
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
que permitiu e foi junto
com a ascensão dos nazistas ao poder,

683
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
mas não quis ir junto
com a perda de seus títulos,

684
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
com a perda de seus papéis nesta hierarquia.

685
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
E então isso teve que ser interrompido.

686
00:50:32,800 --> 00:50:35,880
[Kathrin em alemão] Parece
Heinrich Himmler que chegou o momento

687
00:50:35,960 --> 00:50:40,400
para tirar sua SS da sombra
de Ernst Röhm e sua SA

688
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
e expandir sua própria posição de poder.

689
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Os oponentes de [Ben] Röhm
no movimento nazista,

690
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
como Himmler,

691
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
começar a propagar a ideia de que Röhm
está planejando realmente assumir o controle,

692
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
depor Hitler
e prosseguir a sua própria revolução futura.

693
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Eles acabam tendo sucesso
em convencer Hitler

694
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
que esta ameaça é iminente
e ele realmente tem que agir.

695
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
E a sexualidade de Röhm tornou-se uma ferramenta
que eles poderiam tentar usar para detê-lo.

696
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Então é o verão de 1934.

697
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler convida Röhm
e os outros principais tenentes da SA

698
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
para fazer uma pausa bem merecida
no Tegernsee, na Baviera.

699
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
E esses caras estão se divertindo muito
durante estes dias de verão.

700
00:51:35,760 --> 00:51:42,760
[música extravagante]

701
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
[Ben] E então você pode ver,
Röhm não está neste lago

702
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
planejando uma aquisição.

703
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Ele acha que está de férias.

704
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
É de manhã cedo
em 30 de junho de 1934.

705
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Ernst Röhm está dormindo em seu quarto de hotel.

706
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Mas Hitler e Goebbels
estão a caminho da Baviera.

707
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Então Hitler vai imediatamente para este hotel
no Lago Tegernsee.

708
00:52:19,600 --> 00:52:21,080
E junto com esta tropa SS

709
00:52:21,160 --> 00:52:24,680
pessoalmente irrompe pela porta
do quarto de Röhm.

710
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Quando ele entra na sala,
ele acusa Röhm de traição.

711
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
[Nazi em alemão] Vista-se!

712
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
[Ben] Neste ponto,
Röhm talvez esteja confuso,

713
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
pensando que isso é tudo
algum tipo de mal-entendido.

714
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Muitos dos outros homens importantes da SA
e Röhm são presos

715
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
e levado para a prisão de Stadelheim
em Munique.

716
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Seis desses homens
são baleados imediatamente no local.

717
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
[Kathrin em alemão]
Dois dias depois, Hitler decidiu

718
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
fazer a oferta a Röhm
que ele deveria atirar em si mesmo.

719
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
A resposta de [Ben] Röhm foi,

720
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Se eu vou ser morto,
então deixe Adolf fazer isso sozinho."

721
00:53:14,880 --> 00:53:17,560
[Kathrin em alemão]
Somente depois que Röhm se recusou a se matar

722
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
ele foi morto a tiros por dois capitães da SS.

723
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
No dia 30 de junho e nos dois dias seguintes,

724
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
um total de cerca de 90 pessoas são baleadas,

725
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
cerca de 1.000 pessoas são presas.

726
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Entre eles não estão apenas Ernst Röhm
e alguns de seus homens da SA,

727
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
mas os adversários políticos
e membros do parlamento.

728
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
É do regime
primeiro assassinato em massa sancionado pelo Estado.

729
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
O público foi informado

730
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
que todas essas pessoas
estavam planejando um golpe contra Hitler,

731
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
mas isso não era necessariamente uma história
que as pessoas iriam acreditar.

732
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
[em alemão] Hitler
saudou os assassinatos da SA,

733
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
dizendo que a devassidão sexual dentro
a SA aumentou recentemente tanto

734
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
que supostamente danificou
a reputação do nacional-socialismo.

735
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
A CASA MARROM DOS HOMOSSEXUAIS

736
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
[Ben] Hitler faz um discurso que diz:
e cito,

737
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Eu gostaria especialmente que cada mãe
poder oferecer seu filho à SA,

738
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
o Partido ou a Juventude Hitlerista

739
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
sem o medo de que ele possa se tornar
moral ou sexualmente depravado."

740
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
"Quero ver os homens como oficiais da SA
e não macacos nojentos."

741
00:54:49,560 --> 00:54:53,040
[multidão aplaude]

742
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
[Walter em alemão]
Foi um enorme, um enorme escândalo.

743
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Estava na primeira página
de cada jornal.

744
00:55:06,040 --> 00:55:08,560
[Hitler em alemão]
Eu dei a ordem para atirar

745
00:55:08,640 --> 00:55:13,920
os principais culpados desta traição,

746
00:55:14,000 --> 00:55:20,000
e eu dei a ordem para queimar isso
úlceras do nosso envenenamento interno

747
00:55:20,080 --> 00:55:21,960
e o envenenamento de países estrangeiros.

748
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
[Walter em alemão]
Devo ter ouvido isso no rádio,

749
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
porque tenho uma memória muito clara
daquele momento

750
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
que descobri o que aconteceu lá.

751
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Isso, isso te assustou.

752
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
Não importa se você era homossexual
ou não homossexual.

753
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Como um humano
Poderia ter acontecido com qualquer um.

754
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
E mostrou quem era Hitler.

755
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
[Kathrin em alemão] Devido à SS
cometendo os assassinatos da SA,

756
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Himmler mais uma vez provou claramente
sua lealdade a Hitler.

757
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
E Hitler agradece
satisfazendo o desejo de Himmler

758
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
e separando a SS da SA.

759
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Agora está diretamente sob o comando de Hitler.

760
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Que é o que Heinrich Himmler
queria o tempo todo.

761
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Em última análise, isso cria a base
da ascensão e carreira de Himmler.

762
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Após os assassinatos de Röhm,

763
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
ele aos poucos assume a liderança de
a polícia política em todos os estados alemães

764
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
até que ele eventualmente se torne ambos
chefe de toda a polícia alemã

765
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
bem como líder do Reich
da SS e da Gestapo.

766
00:56:53,560 --> 00:56:55,800
[Klaus em alemão]
Heinrich Himmler se torna o líder

767
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
da luta contra a homossexualidade.

768
00:56:57,440 --> 00:57:00,960
Seu objetivo é erradicar a homossexualidade.

769
00:57:01,840 --> 00:57:04,600
[Kathrin em alemão] "Homossexualidade
destrói qualquer realização

770
00:57:04,680 --> 00:57:07,240
e destrói o estado
em sua própria fundação."

771
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
"Somente para a nação
que tem muitos filhos

772
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
tem um direito
ao poder mundial e à dominação mundial."

773
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
“Homossexualidade
tem que ser combatido a todo custo,

774
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
caso contrário, será o fim da Alemanha,
o fim do mundo germânico."

775
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
[Himmler em alemão]
É a espada da revolução

776
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
que o único inimigo
não causa mais danos

777
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
é aquele que está morto
e quem é aniquilado.

778
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
[Klaus em alemão] As listas rosa
previamente compilado pela polícia

779
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
agora não só cai nas mãos
da polícia alemã,

780
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
mas também nas mãos da Gestapo.

781
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Há então uma onda de perseguição
e sentenças como nunca antes vistas.

782
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
[Zavier] Gays são perseguidos
diretamente através do parágrafo 175.

783
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Mas as pessoas trans e lésbicas também são
perseguidos pelo regime nazista,

784
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
mas por meio de ações mais indiretas
e maneiras complicadas.

785
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Eles poderiam ser direcionados
sendo chamado de "asozial"

786
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
ou por não caber
na Volksgemeinschaft.

787
00:58:19,240 --> 00:58:21,440
[Klaus em alemão] Muitos, eu acho,
também ficaram surpresos

788
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
pela rapidez com que a polícia interveio,

789
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
a rapidez com que você acabou no tribunal.

790
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Eles ainda não sabem
como se proteger.

791
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Eles têm agendas de endereços em casa

792
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
que de repente aparece
como prova em tribunal.

793
00:58:38,120 --> 00:58:41,400
As denúncias são expressamente encorajadas.

794
00:58:41,480 --> 00:58:43,880
E o povo alemão entrega.

795
00:58:43,960 --> 00:58:46,640
Vizinhos monitoram se você recebe uma visita

796
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
e feche as cortinas do quarto.

797
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Vizinhos fazem declarações sobre
mulheres vestindo calças e parecendo lésbicas.

798
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Então a polícia é chamada
para remover esses indivíduos

799
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
que não se quer mais tolerar
dentro da Alemanha nazista.

800
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Assim você vê entre 1933 e 1936,

801
00:59:17,480 --> 00:59:22,800
Manasse tenta de novo e de novo
para encontrar um lugar onde ele possa continuar vivendo,

802
00:59:22,880 --> 00:59:24,600
um lugar fora da Alemanha.

803
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
E eles tentam se encontrar,
seja em Berlim

804
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
ou em cidades onde Gottfried joga tênis,

805
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
para poder
para continuarmos nos vendo.

806
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Deve ter sido muito, muito cansativo
e também muito opressivo.

807
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Afinal, eles são jovens amantes.

808
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
E essa facilidade
de repente muda para este intenso,

809
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Como posso sair daqui?
Como posso chegar em segurança?"

810
00:59:48,680 --> 00:59:49,520
[música tensa]

811
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
E há uma última reunião.

812
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
E por muitos anos, essa é a última noite
eles podem passar um com o outro.

813
01:00:08,640 --> 01:00:13,360
Gottfried transfere prêmio em dinheiro
ele venceu em vários torneios para Manasse,

814
01:00:13,440 --> 01:00:19,680
para que no início de 1936 Manasse possa
emigrar para a Palestina e estar seguro.

815
01:00:19,760 --> 01:00:26,120
[música melancólica]

816
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Ele também perde Lisa naquele mesmo ano
porque Lisa pede o divórcio.

817
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Sabemos por suas cartas posteriores
que ela muitas vezes se arrependeu desse passo,

818
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
mas também está convencido

819
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
que ela não poderia existir

820
01:00:42,040 --> 01:00:47,160
ao lado desse amor enorme
que Gottfried tem para o tênis.

821
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Ela diz que se ela tivesse continuado
viver esta vida com ele,

822
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
ela teria que desistir
tudo que é importante para ela.

823
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Porque mal havia espaço
mais para ela.

824
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Uma das maiores partidas de tênis
na carreira de Gottfried von Cramm

825
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
é a Copa Davis de 1937 em Wimbledon

826
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
contra seu oponente americano,
Donald Budge.

827
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Neste momento, Gottfried é um dos
os atletas mais populares do mundo.

828
01:01:27,080 --> 01:01:31,320
O regime nazista espera
seu tenista,

829
01:01:31,400 --> 01:01:33,120
o jogador alemão, para vencer.

830
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
São 15 mil espectadores,
A própria Rainha Maria

831
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
e parte do público global assistindo.

832
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Nunca houve
qualquer coisa parecida.

833
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
E até hoje,

834
01:01:47,960 --> 01:01:51,600
esta partida é lembrada como uma das
os maiores jogos de tênis de todos os tempos.

835
01:01:51,680 --> 01:01:56,200
Há uma anedota de Donald Budge

836
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
que Gottfried recebeu uma ligação
pouco antes da partida,

837
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
supostamente de Hitler,

838
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
ameaçando ele que
se ele não vencesse esta partida,

839
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
eles não podiam mais protegê-lo.

840
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
[locutor] Finais de Wimbledon,

841
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
onde acontece o grande campeonato masculino

842
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
vê o Barão von Cramm,
Ás alemão da Copa Davis,

843
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
servir ao Donald Budge da Califórnia,

844
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
Campeão de Wimbledon
e o imbatível Yankee deste ano.

845
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Mova-se no tribunal próximo.

846
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Duque.

847
01:02:34,320 --> 01:02:39,320
[multidão aplaude]

848
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
[Walter em alemão] Uma partida se desenrola
onde parece na maior parte

849
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
como se Gottfried fosse o vencedor.

850
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
[locutor] Vantagem von Cramm.

851
01:02:52,000 --> 01:02:54,360
[aplausos da multidão]

852
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Calma, por favor.

853
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Mova-se agora para a corte mais distante.

854
01:03:11,800 --> 01:03:12,840
[aplausos da multidão]

855
01:03:12,920 --> 01:03:15,320
[Klaus em alemão] No final,
no quinto set,

856
01:03:15,400 --> 01:03:17,920
ele acaba perdendo de oito a seis

857
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
e faz o que tem
também ficou famoso por,

858
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
ele homenageia o vencedor.

859
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Meu querido Don, quero parabenizá-lo
em seu esplêndido jogo.

860
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Eu acho que você merece vencer
todos os campeonatos do mundo agora.

861
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Mas farei o que puder para evitar isso.

862
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Você é um grande esportista.

863
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Isso é muito gentil da sua parte, meu querido Donald.
Muito obrigado mesmo.

864
01:03:45,920 --> 01:03:48,440
[Klaus em alemão]
Isso encantou o público.

865
01:03:48,520 --> 01:03:51,800
E todos entenderam
que esse tenista,

866
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
embora ele possa jogar pela Alemanha nazista,
não é idêntico à Alemanha nazista.

867
01:03:56,240 --> 01:04:00,880
[multidões comemoram e gritam]

868
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
O que então coloca a questão:

869
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
isso ainda serve ao regime?

870
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Após a derrota,
Gottfried faz uma turnê pelo mundo

871
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
onde ele corre de um torneio de tênis
para o próximo.

872
01:04:18,600 --> 01:04:20,560
Numa conferência de imprensa,

873
01:04:20,640 --> 01:04:25,760
ele é questionado sobre o que ele pensa
a perseguição aos judeus na Alemanha.

874
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
E ele afirma claramente
que ele não concorda com isso.

875
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Então ele não esconde sua aversão
para o Nacional-Socialismo,

876
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
o que significa que ele se coloca
cada vez mais em perigo.

877
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
A ÁUSTRIA ALEMÃ GRATUITA SAÚDA VOCÊ!

878
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
UM POVO, UM REICH, UM FÜHRER

879
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
[Walter em alemão]
Os austríacos tornaram-se nazistas da noite para o dia.

880
01:05:11,040 --> 01:05:18,040
[multidões comemoram]

881
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
Ele tinha 400.000 pessoas na Heldenplatz

882
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
torcendo por ele.

883
01:05:27,800 --> 01:05:30,560
[Hitler em alemão] Como Führer
e Chanceler

884
01:05:30,640 --> 01:05:32,800
das Nações Alemãs do Reich,

885
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
Declaro agora perante a história alemã,

886
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
a adesão da minha pátria
para o Reich Alemão!

887
01:05:40,160 --> 01:05:40,960
[multidões comemoram]

888
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
[multidão] Olá! Olá!

889
01:05:47,840 --> 01:05:54,840
[música opressiva]

890
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
JUDEUS É GANGSTERISMO

891
01:05:59,160 --> 01:06:01,440
[Walter em alemão]
Quando você saiu para a rua,

892
01:06:01,520 --> 01:06:05,240
a cidade inteira estava cheia desses cartazes:
"Judeus banidos."

893
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Havia pôsteres em todos os lugares que você olhava.

894
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
LOJA NÃO ARIANA
HERZMANSKYARYAN DE NOVO

895
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Mas ainda saí para a rua.

896
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Eu realmente estava vagando pela cidade.

897
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
De repente, vejo uma multidão de pessoas.

898
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
E lá está minha tia Gretel de joelhos,

899
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
feito para limpar o pavimento
com uma escova de dentes.

900
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JUDEU

901
01:06:40,560 --> 01:06:45,920
[música suave de piano]

902
01:06:46,000 --> 01:06:51,560
No dia seguinte à chegada de Hitler aqui,
esta carta vem em um envelope azul.

903
01:06:54,280 --> 01:06:56,320
[Lumpi em alemão] "Caro Walter,

904
01:06:57,720 --> 01:07:01,640
Desde que você me visitou, tudo
tornou-se tão terrível em Budapeste."

905
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
"Você não reconheceria mais isso."

906
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
"Eu também ouço coisas terríveis
fora de Viena."

907
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
"Como você está? Você está seguro?"

908
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
"Meus pais têm que desistir do negócio,
mesmo que tenhamos convertido."

909
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
"Eles estão tentando
para nos tirar do país."

910
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
"Mas não temos família ou amigos próximos."

911
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
"Exceto você."

912
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
"Os nazistas estão sempre presentes em todos os lugares e
Estou com muito medo."

913
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
"Você pode nos ajudar de alguma forma?"

914
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
"O que você vai fazer?"

915
01:07:35,480 --> 01:07:36,840
"Se você for,

916
01:07:36,920 --> 01:07:39,720
por favor me leve com você
e escreva para mim rapidamente."

917
01:07:39,800 --> 01:07:40,760
"Seu Lumpi."

918
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
[Walter em alemão]
Foi uma carta desesperada.

919
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Mas eu não respondi a carta
porque eu…

920
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
No momento em que a carta chegou,

921
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
já estávamos em uma situação muito, muito precária
situação em Viena.

922
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
E então, naquela noite,

923
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
eles entraram em nosso apartamento
às duas da manhã

924
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
e levei meu pai

925
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
e o enviou para Dachau.

926
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Foi terrível.
Como eu poderia tê-lo ajudado?

927
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Sim…

928
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Esse foi o fim do Lumpi para mim.

929
01:08:26,080 --> 01:08:33,080
[música melancólica de piano]

930
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
[em hebraico] Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Governante do universo.

931
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
que nos santificou com Suas boas ações,

932
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
e nos ordenou
acender uma vela para o sábado.

933
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
[Kathrin em alemão] Durante as noites
de 9 e 10 de novembro de 1938,

934
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
o Pogrom acontece
em todo o Reich.

935
01:09:30,600 --> 01:09:32,760
Foi chamado há muito tempo
a Noite dos Vidros Quebrados,

936
01:09:32,840 --> 01:09:35,319
minimizando sua gravidade.

937
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Durante aquelas noites,
sinagogas queimam por toda a Alemanha.

938
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
Lojas judaicas, bem como casas

939
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
são saqueados, roubados e destruídos.

940
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Muitos, muitos judeus são presos,
e enviados para campos de concentração.

941
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
[Morgan] Deve ser incrivelmente
momento de ansiedade para Charlotte e Toni.

942
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Eles tomam a decisão
fugir para a Tchecoslováquia

943
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
onde eles acham que pode ser mais seguro.

944
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Por agora.

945
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
[Klaus em alemão] É um março frio

946
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
quando Gottfried retornar
de sua turnê mundial de seis meses.

947
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
E na primeira noite de volta,

948
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
ele se senta com sua mãe
e seus irmãos para jantar.

949
01:10:29,400 --> 01:10:33,960
[em alemão] Houve um jantar em Brüggen,
onde todos se reuniram.

950
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
E então, de repente,
como bater, bater, bater na porta do céu.

951
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Vovó saiu
e voltou todo pálido, dizendo:

952
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, eles estão perguntando por você."

953
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Eram dois oficiais da Gestapo,
eles imediatamente o levaram com eles.

954
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
E então ele estava na prisão.

955
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
[em alemão] A prisão| foi realmente
encenado teatralmente.

956
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Eles poderiam simplesmente ter escrito uma carta
dizendo-lhe para ir à delegacia.

957
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Mas acho que o regime nazista
escolheu deliberadamente

958
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
fazer isso publicamente.

959
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Em 14 de maio de 1938,

960
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
Gottfried é condenado a um ano
na prisão por violação do parágrafo 175.

961
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
A base para isso são os seus cinco anos
relacionamento com Manasse Herbst.

962
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
“Tivemos que considerar o agravante

963
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
que o acusado
envolvido em atividade homossexual

964
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
tão rapidamente depois de seu casamento."

965
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
"Mas o mais flagrante foi que o acusado,

966
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
com sua posição no esporte alemão

967
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
com seu nome mundialmente conhecido
e sua posição geral,

968
01:11:48,400 --> 01:11:50,920
não hesitou em se envolver

969
01:11:51,000 --> 01:11:55,160
na relação homossexual
com um judeu galego."

970
01:12:01,160 --> 01:12:07,880
Foi uma sorte que Manasse
já havia deixado a Alemanha naquela época.

971
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Ou ele não teria sobrevivido a isso.

972
01:12:14,920 --> 01:12:16,840
[Roberto] Durante o período
do Terceiro Reich,

973
01:12:16,920 --> 01:12:19,640
estima-se que 100.000 homens

974
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
foram cobrados
sob a lei anti-gay alemã.

975
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Cerca de 50.000, estima-se,

976
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
foram processados com sucesso.

977
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
Algo entre 5.000 e 15.000

978
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
morreram em campos de concentração.

979
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
[Klaus em alemão] Desde o início,

980
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
campos de concentração
foram um instrumento do terror nazista.

981
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
[Kathrin em alemão]
Prisioneiros marcados como homossexuais

982
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
enfrentou uma crueldade particular

983
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
e raramente experimentou solidariedade
de outros grupos de prisioneiros.

984
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
EMBLEMAS PARA PRISIONEIROS
EM CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO

985
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
[Klaus em alemão]
Os homossexuais devem usar um triângulo rosa.

986
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
Emigrantes, estudiosos da Bíblia, homossexuais

987
01:13:02,200 --> 01:13:04,520
[Kathrin em alemão]
Eles são forçados a fazer trabalhos forçados

988
01:13:04,600 --> 01:13:06,720
sob o mais duro,
condições mais terríveis.

989
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
As rações são desastrosas,

990
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
de modo que muitos, muitos dos prisioneiros

991
01:13:10,920 --> 01:13:14,120
morrer das condições indescritíveis
de prisão.

992
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
[Klaus em alemão]
Alguns deles são abusados em ensaios médicos,

993
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
nem todos sobrevivem.

994
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Também existe a opção de ser castrado

995
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
com a oferta ou a promessa

996
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
que você pode sair
o campo de concentração depois.

997
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
No entanto, sabemos através de vários documentos

998
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
que muitos deles não foram liberados
apesar disso.

999
01:13:36,520 --> 01:13:43,520
[música sombria]

1000
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Muitos prisioneiros
que foram acusados de homossexualidade,

1001
01:14:00,520 --> 01:14:02,440
muitas vezes com base em denúncias,

1002
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
não sobreviva à prisão nos campos.

1003
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Sua acusação
atinge seu pico entre 1937 e 1939,

1004
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Imediatamente antes de Hitler
inicia a guerra contra a Europa.

1005
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Não é como o genocídio dos judeus.

1006
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Os nazistas não pensam
que eles precisam matar todos os homossexuais.

1007
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
O que eles querem fazer
é eliminar a homossexualidade.

1008
01:14:39,280 --> 01:14:43,200
[Kathrin em alemão] Em 1941,
Hitler coloca Heinrich Himmler no comando

1009
01:14:43,280 --> 01:14:47,320
do chamado
"solução final da questão judaica."

1010
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Isso significa que Heinrich Himmler está encarregado

1011
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
com a ordem de exterminar
Judeus alemães e europeus.

1012
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
Na Checoslováquia,
a Polícia de Alienígenas vem atrás de Charlotte.

1013
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
[Morgan] Ela é presa

1014
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
enquanto Charlotte e Toni estão comemorando
seu aniversário de 10 anos.

1015
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
E ela está prestes a ser internada
em um campo de concentração.

1016
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
[Morgan] Toni entra em pânico.
E ela corre para o cônsul suíço.

1017
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
E alerta as autoridades para o facto
que Charlotte é na verdade americana.

1018
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
[Morgan] Eventualmente Charlotte é colocada
em um barco e enviado para a cidade de Nova York.

1019
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Toni pensou em pé sobre
como tirá-la da situação.

1020
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Caso contrário ela teria
foi enviado para um campo de extermínio.

1021
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Isso os separa
pelo resto da vida.

1022
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Eles nunca mais se veem.

1023
01:15:52,080 --> 01:15:56,680
[música melancólica]

1024
01:16:18,000 --> 01:16:25,000
[música sombria]

1025
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
[Walter em alemão]
Procurei por Lumpi toda a minha vida.

1026
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Eu queria saber onde ele estava,
o que havia acontecido com ele.

1027
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Só agora vi essas fotos.

1028
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
E só agora tudo saiu.

1029
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Ele estava em um campo de trabalhos forçados
e morreu de fome.

1030
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Foi terrível para mim
que ele morreu assim.

1031
01:17:48,320 --> 01:17:53,120
Não só... A única coisa que você pode dizer
é que ele não merecia isso.

1032
01:17:53,200 --> 01:17:55,000
[música suave de piano]

1033
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
VÍTIMAS DE HARKA

1034
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Terrível.

1035
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
E o que eu vejo?

1036
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Esta, esta grande pedra, a fotografia
desta grande pedra que diz:

1037
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 anos ou talvez 25.

1038
01:18:15,360 --> 01:18:21,360
FÜLÖP LÓRÁNT
25 ANOS

1039
01:18:22,880 --> 01:18:23,680
[suspira]

1040
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Em Viena você diz
que há muito para verkiefeln.

1041
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
É algo que você nunca pode aceitar
se você não pode verkiefeln alguma coisa.

1042
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Sim.

1043
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Fico feliz que se Lumpi
é lembrado pela história,

1044
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
Eu fiz minha pequena parte nisso.

1045
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
[Klaus em alemão]
Não saber o que aconteceu com um ente querido

1046
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
infelizmente é muito comum
para muitas vítimas judias.

1047
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
Para muitos deles só aprendemos muito mais tarde
ou às vezes nunca

1048
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
onde foram assassinados.

1049
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Os sobreviventes homossexuais querem,
mas não podem compartilhar suas histórias.

1050
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
É muito perigoso.

1051
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Depois de 1945,

1052
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
o patrocinado pelo estado
perseguição aos homossexuais

1053
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
não é reconhecido como uma injustiça.

1054
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Alemanha Ocidental
adota o parágrafo nazista 175.

1055
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
A sociedade considera os homossexuais
sermos criminosos e pervertidos.

1056
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
As famílias permanecem em silêncio,
os historiadores não fazem perguntas.

1057
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
A perseguição continua.

1058
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
CASO CRIMINAL
CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM

1059
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
Em 1951, Gottfried tenta, aliás
como muitos outros homossexuais também,

1060
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
ter a convicção
de acordo com o parágrafo 175

1061
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
excluído de seu registro.

1062
01:20:25,840 --> 01:20:27,320
Sem uma eliminação,

1063
01:20:27,400 --> 01:20:29,680
ele não pode receber um visto para poder

1064
01:20:29,760 --> 01:20:33,600
participar de torneios de tênis em
os EUA, Grã-Bretanha ou França.

1065
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Há um julgamento

1066
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
para o qual Manasse Herbst
também retorna à Alemanha

1067
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
pela primeira vez em 1951.

1068
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Isso significa que ele retorna ao país
que queria matá-lo.

1069
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
E é o primeiro reencontro
entre Gottfried e Manasse.

1070
01:20:56,640 --> 01:21:02,600
[música tensa]

1071
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisa também é questionada.

1072
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Ela confirma o relacionamento
entre Manasse e Gottfried.

1073
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Por um momento, eles reconstroem destemidamente

1074
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
sobre a liberdade
que eles viveram no final dos anos 20.

1075
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
E tudo isso no extremamente conservador
Anos 50 em um tribunal alemão.

1076
01:21:25,360 --> 01:21:27,640
Como para outros homossexuais condenados,

1077
01:21:27,720 --> 01:21:31,080
A eliminação de Gottfried é negada.

1078
01:21:31,160 --> 01:21:34,800
Ele não consegue um visto
para os torneios de tênis mais importantes.

1079
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Ele vence outros torneios
nos países onde ele é admitido,

1080
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
mas os realmente importantes
ele não pode jogar,

1081
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
exatamente porque ele tem um criminoso anterior
condenação sob o parágrafo nazista 175.

1082
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
[Walter em alemão] Emigrei para os EUA

1083
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
e moro aqui desde 1939, felizmente.

1084
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Eu me tornei um compositor
e passei minha vida inteira compondo.

1085
01:22:17,040 --> 01:22:23,760
[multidão aplaude]

1086
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
[Walter em inglês]
Conheci alguém em 1959, acredito que foi.

1087
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
O nome dele é Howard Myers.

1088
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Obrigado.

1089
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Não tenho ideia de por que você compra
uma xícara de café tão grande.

1090
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
[Howard] A verdade é que éramos desavergonhados.

1091
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Não sentimos nenhuma vergonha.

1092
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Fomos jantar
com seis casais e nós.

1093
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Eu não fui sem vergonha porque nunca duvidei

1094
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
que eu sou capaz de fazer
o que estou planejando fazer.

1095
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
[Howard] Walter viveu para mim.

1096
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Ele fez tudo por mim
em nossas primeiras décadas,

1097
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
quando éramos mais jovens.

1098
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
E agora ele tem 100 anos,

1099
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
e apenas nos últimos 15 anos

1100
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
ele precisava que eu fizesse alguma coisa por ele.

1101
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Ok, diz: "A cidade do Oeste
Certidão de casamento de Hollywood."

1102
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Isso certifica
que Walter Arlen e Howard Myers

1103
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
eram legalmente casados
no segundo dia de julho de 2013."

1104
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Isso não mudou nada.

1105
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Foi apenas uma satisfação silenciosa.

1106
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Ele não teria ninguém
brigar sem mim.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:00,560
[risos]

1108
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
[Morgan] Charlotte gasta
o resto de sua vida no Brooklyn.

1109
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Ela acaba se tornando atriz.

1110
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Mas mesmo que ela esteja separada de Toni,

1111
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
ela cria novas amizades
entre a comunidade artística.

1112
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
E muitos deles não sabem
que ela já foi trans.

1113
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
[Zavier] Ela até conseguiu
para obter seus documentos dos EUA

1114
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
para certificar que ela era uma mulher
com nome feminino.

1115
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
E isso foi muito importante para ela

1116
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
à medida que cimentava
seu tipo de identidade feminina legítima.

1117
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
[Morgan] Eu penso sobre
o que eu faria nessa situação.

1118
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Eu preciso fugir?
Você sabe, para onde eu iria?

1119
01:24:48,840 --> 01:24:55,800
[música sombria]

1120
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Depois da guerra,
Toni pode retornar a Berlim

1121
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
onde ela vive o resto de sua vida
como pintor e artista.

1122
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
[Zavier] Podemos ver esse período
na década de 20, há cem anos,

1123
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
como realmente exemplificando
quão frágeis são algumas dessas liberdades.

1124
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Ainda hoje com o tipo de progresso

1125
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
o que aconteceu com os direitos queer
e até mesmo direitos trans,

1126
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
que você pode ter essas liberdades
e eles podem ser tirados de você.

1127
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
Eldorado
AQUI ESTÁ CERTO!

1128
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
DESPENSA NO ELDORADO

1129
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
[Ben] Local final do Eldorado
agora é um supermercado orgânico muito sofisticado.

1130
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Você pode ir para o lugar
onde as pessoas costumavam assistir a shows de drag

1131
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
e compre abacates caros.

1132
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
[Klaus em alemão]
Eu acho que a vida estranha em Berlim

1133
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
teve que se reinventar completamente.

1134
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
E isso funcionou muito bem

1135
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
quando você olha como a vida estranha em Berlim
está realmente prosperando

1136
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
e quão multifacetado
e diverso ele se tornou.

1137
01:26:13,200 --> 01:26:15,480
Mas basear-se em alguma coisa?

1138
01:26:15,560 --> 01:26:17,480
Não acho que poderíamos recorrer a nada.

1139
01:26:17,560 --> 01:26:19,600
Por muito tempo,

1140
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
nós nem sabíamos de nada
sobre a perseguição aos homossexuais.

1141
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
E nesse sentido, a Berlim queer de hoje

1142
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
certamente não é um…

1143
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
uma continuação em qualquer forma ou formato
da década de 1920.

1144
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Isso realmente foi perdido.

1145
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Sem nomes. Sem memória. Nada.

1146
01:26:46,680 --> 01:26:53,680
[música de piano tranquila]